1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=26. epizód=

3
00:01:53,340 --> 00:01:54,580
Milady, esik az eső.

4
00:01:54,990 --> 00:01:56,030
Várj itt és keress menedéket.

5
00:01:56,030 --> 00:01:57,060
Megyek a hintóért.

6
00:02:01,390 --> 00:02:02,500
Te vagy az.

7
00:02:03,380 --> 00:02:05,700
(Yueran illat)

8
00:02:05,700 --> 00:02:07,060
Újabb esős nap van.

9
00:02:08,140 --> 00:02:09,270
És újra találkoztam veled.

10
00:02:14,420 --> 00:02:15,950
Duan Jingyuan vagyok.

11
00:02:17,270 --> 00:02:18,350
Uram,

12
00:02:19,510 --> 00:02:20,830
ki vagy te?

13
00:02:28,550 --> 00:02:29,390
Üdvözlöm, Miss Duan.

14
00:02:30,180 --> 00:02:31,420
Szerény családból származom

15
00:02:31,700 --> 00:02:32,950
és én csak egy senki vagyok.

16
00:02:34,070 --> 00:02:35,140
A nevem Fang Ji,

17
00:02:35,990 --> 00:02:36,830
jóvoltából Xianye név.

18
00:02:43,790 --> 00:02:46,140
Fang Xianye?

19
00:02:50,460 --> 00:02:51,420
Te...

20
00:02:51,420 --> 00:02:53,790
Te vagy az, aki megy

21
00:02:53,790 --> 00:02:55,510
apám és harmadik bátyám ellen?

22
00:02:56,950 --> 00:02:57,790
én...

23
00:03:16,460 --> 00:03:17,830
Hallottam, hogy az vagy

24
00:03:18,580 --> 00:03:20,070
Nandu legkiválóbb tudósa.

25
00:03:20,510 --> 00:03:22,110
E korszak legszebb esszéi

26
00:03:22,270 --> 00:03:23,700
Ön szerzői.

27
00:03:25,300 --> 00:03:26,270
Rég hallottam rólad.

28
00:03:35,950 --> 00:03:37,110
Hízeleg nekem, Miss Duan.

29
00:03:37,700 --> 00:03:39,550
Az esszéim megrázhatják a világot...

30
00:03:39,740 --> 00:03:41,390
Az esszéim megrázhatják a világot...

31
00:03:41,990 --> 00:03:43,140
De ez csak üres beszéd.

32
00:03:43,300 --> 00:03:44,740
De ez csak üres beszéd.

33
00:03:58,660 --> 00:04:01,300
(Légy méltó a világhoz...)

34
00:04:03,300 --> 00:04:05,140
(A bátorság a hősiesség csontja.)
Az esszéd

35
00:04:05,140 --> 00:04:07,230
mindig is a legjobb volt.

36
00:04:07,460 --> 00:04:09,790
(Ez a hősiesség szelleme.)
Te leszel a legjobb tudós.

37
00:04:22,030 --> 00:04:23,740
Miért beszélsz úgy, mint a bátyám?

38
00:04:27,030 --> 00:04:28,380
Duan tábornok nemesi származású.

39
00:04:29,060 --> 00:04:30,420
Nem tudom összehasonlítani vele.

40
00:04:34,740 --> 00:04:35,740
Milyen képmutató.

41
00:04:45,670 --> 00:04:47,590
Miért esik még mindig?

42
00:04:54,670 --> 00:04:55,620
Nem kell...

43
00:05:01,060 --> 00:05:01,900
Miért van

44
00:05:02,180 --> 00:05:03,710
ilyen mély heg a kezeden?

45
00:05:04,940 --> 00:05:06,230
Úton a főváros felé,

46
00:05:06,230 --> 00:05:07,150
Banditákkal találkoztam

47
00:05:07,420 --> 00:05:08,550
és majdnem elvesztettem az életem.

48
00:05:09,300 --> 00:05:11,260
Szerencsére Pei herceg megmentett
és bevitt engem.

49
00:05:12,150 --> 00:05:13,300
Megkaptam ezt a heget

50
00:05:13,300 --> 00:05:14,140
abban az időben.

51
00:05:15,180 --> 00:05:16,110
Ó, értem.

52
00:05:18,180 --> 00:05:19,740
Nem biztonságos errefelé.

53
00:05:20,740 --> 00:05:21,740
A harmadik bátyám

54
00:05:22,940 --> 00:05:24,180
banditákkal is találkozott.

55
00:05:32,940 --> 00:05:35,230
(Nem csoda, hogy Pei hercegnek dolgozik.)

56
00:05:36,550 --> 00:05:38,230
(Szóval ez az oka.)

57
00:05:40,060 --> 00:05:41,590
(Végül is, Pei herceg)

58
00:05:41,590 --> 00:05:42,740
(a legszörnyűbb ember.)

59
00:05:45,990 --> 00:05:47,030
Duan kisasszony,

60
00:05:49,150 --> 00:05:50,990
örökké fogva tartasz?

61
00:06:07,590 --> 00:06:08,430
hallottam

62
00:06:09,940 --> 00:06:11,260
viszályod van a családommal.

63
00:06:12,380 --> 00:06:13,300
Ez igaz?

64
00:06:15,260 --> 00:06:16,380
Én egy hétköznapi ember vagyok.

65
00:06:16,670 --> 00:06:17,510
Sikerem előtt

66
00:06:17,740 --> 00:06:18,740
Még csak nem is találkoztam

67
00:06:18,740 --> 00:06:20,380
az apád vagy a testvéred.

68
00:06:30,710 --> 00:06:32,300
(Ez az ember)

69
00:06:32,860 --> 00:06:34,420
(nem olyan idegesítő)

70
00:06:34,420 --> 00:06:35,470
(ahogy elképzeltem.)

71
00:06:44,180 --> 00:06:48,980
(Lotusborn pavilon)

72
00:07:02,790 --> 00:07:03,670
Minden készen van.

73
00:07:04,300 --> 00:07:05,420
csak várok

74
00:07:05,420 --> 00:07:07,030
Nagy Ős utolsó anyagához.

75
00:07:16,910 --> 00:07:18,230
Túl öregnek tűnsz ebben a ruhában.

76
00:07:18,470 --> 00:07:19,310
Ne hordja újra.

77
00:07:21,550 --> 00:07:22,500
Én vagyok a próféta.

78
00:07:25,260 --> 00:07:26,110
Egy próféta viseli ezt.

79
00:07:28,790 --> 00:07:29,860
Ezt kérted.

80
00:07:35,300 --> 00:07:36,140
Nagy Ős,

81
00:07:36,150 --> 00:07:37,260
ez nem elég.

82
00:07:37,260 --> 00:07:38,470
Miért kaptál ilyen keveset?

83
00:07:41,710 --> 00:07:42,550
Ó, nagy Ős.

84
00:07:43,620 --> 00:07:45,380
Ezt a cuccot nem könnyű megtalálni.

85
00:07:45,670 --> 00:07:46,710
Nincs rohanás.

86
00:07:49,420 --> 00:07:50,260
Nagy Ős,

87
00:07:50,710 --> 00:07:52,260
Van egy szobám

88
00:07:52,260 --> 00:07:53,740
csodálatos kilátással.

89
00:07:53,940 --> 00:07:56,110
Az egész városra nyílik kilátás

90
00:07:56,300 --> 00:07:58,820
és élvezze a lélegzetelállító kilátást.

91
00:07:59,470 --> 00:08:01,260
Érezd magad otthon

92
00:08:01,260 --> 00:08:02,470
amíg a műtárgy elkészül.

93
00:08:03,420 --> 00:08:04,260
Nem szükséges.

94
00:08:05,380 --> 00:08:06,350
Van hol maradnom.

95
00:08:09,030 --> 00:08:09,870
Uraságod,

96
00:08:10,030 --> 00:08:10,990
átkutattuk az űrt,

97
00:08:11,180 --> 00:08:12,740
de nem találták meg Bai Sanxinget.

98
00:08:17,470 --> 00:08:18,670
Keress tovább.

99
00:08:18,860 --> 00:08:19,700
Igen.

100
00:08:26,230 --> 00:08:27,260
Egy nap,

101
00:08:28,260 --> 00:08:29,710
meg fogsz halni

102
00:08:30,260 --> 00:08:31,860
a kedvesed keze által.

103
00:08:36,710 --> 00:08:38,070
(Bújj el a halandó világban)

104
00:08:38,590 --> 00:08:40,190
(és gyűjtsd össze a szellemaurát.)

105
00:09:27,230 --> 00:09:28,110
Assassin!

106
00:09:28,110 --> 00:09:29,020
Védje meg Agyar urat!

107
00:10:08,590 --> 00:10:09,430
Kapd el a bérgyilkost!

108
00:10:09,660 --> 00:10:10,500
Védje meg Agyar urat!

109
00:10:10,510 --> 00:10:12,190
- Igen!
- Igen!

110
00:10:17,590 --> 00:10:18,430
Nem kell üldözni.

111
00:10:20,470 --> 00:10:21,400
Pei herceg parancsára

112
00:10:21,400 --> 00:10:22,260
azért jöttünk, hogy elhozzunk téged.

113
00:10:22,260 --> 00:10:23,110
Elnézést az egészért.

114
00:10:23,110 --> 00:10:23,990
Kérlek, bocsáss meg nekünk.

115
00:10:24,430 --> 00:10:25,270
Ez váratlan volt.

116
00:10:25,540 --> 00:10:26,380
Most menjünk vissza.

117
00:10:26,740 --> 00:10:27,860
Ne tartsa fenn a terveinket.

118
00:10:28,590 --> 00:10:29,430
- Igen.
- Igen.

119
00:10:29,430 --> 00:10:35,140
(Yuzao Pleasure House)

120
00:10:43,470 --> 00:10:44,660
Szép.

121
00:11:12,830 --> 00:11:13,670
Szia Ying.

122
00:11:14,740 --> 00:11:16,020
Jó ízű a mai új étel.

123
00:11:16,500 --> 00:11:17,380
Ezután élvezze az étkezést.

124
00:11:18,380 --> 00:11:19,220
Csak nyugodtan.

125
00:11:21,430 --> 00:11:22,950
Fiatal Xu mester, olyan régóta

126
00:11:22,950 --> 00:11:23,900
mióta visszatértél.

127
00:11:24,070 --> 00:11:25,380
Elfelejtettél minket?

128
00:11:25,800 --> 00:11:26,680
Bármi is történik,

129
00:11:26,680 --> 00:11:27,950
Soha nem felejtelek el, Luoxian.

130
00:11:28,230 --> 00:11:29,110
Gyere velem, kérlek.

131
00:11:34,430 --> 00:11:35,590
Menjünk a különszobába.

132
00:11:35,590 --> 00:11:36,430
Minden rendben.

133
00:11:36,780 --> 00:11:38,070
iszom veled egy jót.

134
00:11:47,380 --> 00:11:50,900
(Luoxian, Yuzao Pleasure House)

135
00:11:50,900 --> 00:11:51,740
Ez az emelet foglalt.

136
00:11:52,020 --> 00:11:52,860
Tartsa távol az embereket.

137
00:11:53,140 --> 00:11:54,140
Igen, Xu fiatal mester.

138
00:12:23,900 --> 00:12:25,380
A citerakészséged

139
00:12:25,830 --> 00:12:26,990
még javításra szorul.

140
00:12:30,070 --> 00:12:32,110
Ha nem tudod értékelni a zenémet,

141
00:12:32,900 --> 00:12:34,500
történetesen van

142
00:12:35,500 --> 00:12:36,470
néhány harcművészet.

143
00:12:40,350 --> 00:12:41,190
Semmi értelme.

144
00:12:41,830 --> 00:12:42,780
Nem tudsz megverni.

145
00:12:43,580 --> 00:12:44,420
Bármilyen kár itt

146
00:12:44,430 --> 00:12:45,470
javítani kell.

147
00:12:48,660 --> 00:12:49,950
Apád úgyis fizet.

148
00:12:51,780 --> 00:12:52,990
Ez egy üzlethelyiség.

149
00:12:53,190 --> 00:12:54,230
Ezt viseled?

150
00:12:57,260 --> 00:12:58,140
Fiatal Mester,

151
00:12:58,780 --> 00:13:00,540
Most jöttem vissza egy küldetésből.

152
00:13:00,540 --> 00:13:01,660
Majdnem kimerültem.

153
00:13:02,620 --> 00:13:04,260
És elmúlt éjfél.

154
00:13:04,710 --> 00:13:05,950
Ha nem várnék rád,

155
00:13:06,380 --> 00:13:07,500
lefeküdtem volna.

156
00:13:08,430 --> 00:13:09,270
Keményen dolgoztál.

157
00:13:10,710 --> 00:13:11,590
hogy ment?

158
00:13:12,990 --> 00:13:14,470
Kételkedhetsz citerakészségemben,

159
00:13:14,780 --> 00:13:16,230
de nem kételkedhet a képességemben.

160
00:13:17,230 --> 00:13:18,990
A gyilkosságom sikeres volt.

161
00:13:19,950 --> 00:13:21,230
De nem értem.

162
00:13:21,990 --> 00:13:23,310
Elküldtél, hogy meggyilkoljam,

163
00:13:23,540 --> 00:13:24,660
de nem megölni.

164
00:13:25,540 --> 00:13:26,380
Miért?

165
00:13:40,260 --> 00:13:41,190
Mr. Fang, menjen.

166
00:13:42,860 --> 00:13:43,700
Mentor.

167
00:13:52,620 --> 00:13:53,590
Hogyan sérültél meg?

168
00:13:54,020 --> 00:13:55,020
Menj, szerezd be a gyógyszerkészletet.

169
00:13:55,380 --> 00:13:56,580
- Igen.
- Nem semmi.

170
00:14:02,350 --> 00:14:03,660
Hogy sérültél meg ilyen súlyosan?

171
00:14:16,430 --> 00:14:17,830
Hogyan zavarhatnám meg, Mentor?

172
00:14:25,310 --> 00:14:26,260
A jövőben

173
00:14:26,260 --> 00:14:27,780
Adok még őröket.

174
00:14:28,660 --> 00:14:30,070
Nem szabad többé egyedül utaznia

175
00:14:30,430 --> 00:14:31,350
ahogy ma tetted.

176
00:14:32,260 --> 00:14:33,100
Ó.

177
00:14:33,310 --> 00:14:35,380
Van ólom a bérgyilkoson?

178
00:14:37,500 --> 00:14:38,950
Vannak, akik a halálomat akarják

179
00:14:39,660 --> 00:14:40,500
egyszerűen azért

180
00:14:40,500 --> 00:14:41,860
útjukban vagyok.

181
00:14:47,950 --> 00:14:48,860
Úgy tűnik, Du kancellár

182
00:14:49,710 --> 00:14:51,110
túl türelmetlen volt.

183
00:14:58,950 --> 00:14:59,950
Türelmetlen

184
00:15:00,660 --> 00:15:02,260
csak azért, mert katonai erőnk

185
00:15:02,710 --> 00:15:04,110
teljesen rajtad múlik.

186
00:15:05,140 --> 00:15:06,620
Meng Qiaoyan birodalmi gárda parancsnoka,

187
00:15:06,620 --> 00:15:08,190
részt vett a délnyugati lázadásban,

188
00:15:08,660 --> 00:15:09,950
volt Du legerősebb ereje

189
00:15:09,950 --> 00:15:10,900
a hadseregben.

190
00:15:11,590 --> 00:15:12,500
Később Meng Qiaoyan

191
00:15:12,500 --> 00:15:14,110
úgy döntött, hogy visszalép a bírósági viták elől.

192
00:15:14,540 --> 00:15:15,990
Aztán Du kancellár kezdte

193
00:15:15,990 --> 00:15:16,860
hogy Duan Xu-t műveljék.

194
00:15:18,660 --> 00:15:19,500
Ezúttal

195
00:15:20,740 --> 00:15:22,260
Duan Xu visszaverte a Chong hadsereget.

196
00:15:23,020 --> 00:15:25,190
Du kancellár akarta
megosztani a katonai hatalmat.

197
00:15:25,620 --> 00:15:26,590
Váratlanul, őfelsége

198
00:15:27,310 --> 00:15:29,230
Duan Xu-t polgári tisztviselővé változtatta.

199
00:15:29,950 --> 00:15:31,470
Du kancellár egyetlen reménye

200
00:15:31,660 --> 00:15:32,660
is megbukott.

201
00:15:33,350 --> 00:15:35,110
Tehát nem csak a végzetére fog várni.

202
00:15:35,620 --> 00:15:36,780
A mai merénylet

203
00:15:37,380 --> 00:15:38,350
egyben figyelmeztetés is.

204
00:15:39,140 --> 00:15:40,310
Biztosan vannak további tervei is.

205
00:15:53,380 --> 00:15:54,310
Tedd vissza.

206
00:16:01,860 --> 00:16:02,990
igazad van.

207
00:16:03,950 --> 00:16:05,860
Mióta Duan Xu visszatért,

208
00:16:06,380 --> 00:16:09,310
Duan Chengzhang volt
titokban házasságot szervez neki.

209
00:16:10,590 --> 00:16:11,500
Wang Suyi, a 3. gyermek

210
00:16:11,500 --> 00:16:12,780
Wang bevételi miniszter,

211
00:16:13,500 --> 00:16:14,950
Lu Changling, az 5. gyermek

212
00:16:15,110 --> 00:16:15,950
Lu akadémikus,

213
00:16:16,380 --> 00:16:17,950
és Xie Qiuyan, a 4. gyermek

214
00:16:18,230 --> 00:16:19,110
Xie hercegé,

215
00:16:19,710 --> 00:16:20,550
mind szerepelnek a listán.

216
00:16:21,660 --> 00:16:23,990
Wang miniszter rendelkezik a valódi hatalommal
a bevételi miniszterben.

217
00:16:24,470 --> 00:16:25,900
Lu akadémikus a birodalmi oktató,

218
00:16:26,110 --> 00:16:27,430
mélyen megbízott őfelsége.

219
00:16:28,110 --> 00:16:30,020
Xie herceg arisztokrata.

220
00:16:30,740 --> 00:16:31,860
Ezek a férfiak

221
00:16:31,860 --> 00:16:32,950
mindig is igazak voltak.

222
00:16:33,830 --> 00:16:35,660
Bármelyikük támogatása

223
00:16:35,950 --> 00:16:37,190
hatalmas befolyása lesz.

224
00:16:37,740 --> 00:16:39,230
Du kancellár továbbra is támogatja Duan Xu-t.

225
00:16:40,190 --> 00:16:41,030
Uraságod,

226
00:16:41,350 --> 00:16:43,070
kihasználjuk az előnyünket?

227
00:16:44,780 --> 00:16:45,620
A hal megharapott.

228
00:16:55,860 --> 00:16:56,900
Nekem kifejezetten az embereim voltak

229
00:16:57,140 --> 00:16:58,500
építs ide egy halastavat.

230
00:16:59,350 --> 00:17:00,430
Szóval élvezhetem

231
00:17:00,740 --> 00:17:02,380
a horgászat örömét anélkül, hogy elhagyná otthonát.

232
00:17:05,430 --> 00:17:06,670
Most megvan az első ponty.

233
00:17:06,990 --> 00:17:07,950
Ez a cselekvés jele.

234
00:17:08,740 --> 00:17:09,630
Akkor kérlek menj

235
00:17:10,390 --> 00:17:11,820
az 5. hercegi kúriába.

236
00:17:12,710 --> 00:17:13,780
Végül is

237
00:17:14,300 --> 00:17:15,870
elég idős ahhoz, hogy férjhez menjen.

238
00:17:18,390 --> 00:17:19,230
Igen.

239
00:17:23,430 --> 00:17:24,300
Itt van, amit akarsz,

240
00:17:24,580 --> 00:17:25,710
információk Wang Suyiról.

241
00:17:26,300 --> 00:17:27,140
Továbbá

242
00:17:27,540 --> 00:17:28,780
most jött egy tipp.

243
00:17:29,260 --> 00:17:30,630
Miután Fang Xianyét megtámadták,

244
00:17:30,950 --> 00:17:32,630
egyenesen az 5. herceghez tartott.

245
00:17:33,780 --> 00:17:34,620
Ahogy vártad,

246
00:17:34,950 --> 00:17:36,230
Pei herceg az 5. herceget akarja,

247
00:17:36,230 --> 00:17:37,670
aki házas korú,

248
00:17:37,820 --> 00:17:38,710
hogy ellopja a menyasszonyát.

249
00:17:40,020 --> 00:17:41,340
De össze vagyok zavarodva.

250
00:17:41,870 --> 00:17:43,300
Miért kapod magad

251
00:17:43,710 --> 00:17:44,990
szerelmes rivális?

252
00:17:50,020 --> 00:17:51,300
Az 5. herceg a megfelelő kor.

253
00:17:53,300 --> 00:17:54,500
Megházasodik.

254
00:17:55,670 --> 00:17:56,580
Nem értem magam

255
00:17:56,580 --> 00:17:57,430
szerelmes rivális,

256
00:17:57,870 --> 00:17:59,500
hanem egy igazi rivális kiiktatása.

257
00:18:01,340 --> 00:18:02,180
A kontraszton keresztül,

258
00:18:02,910 --> 00:18:04,150
Értékem világosabb lesz,

259
00:18:04,870 --> 00:18:05,710
nem lesz?

260
00:18:10,500 --> 00:18:11,340
Finom.

261
00:18:12,630 --> 00:18:13,500
Ó,

262
00:18:13,500 --> 00:18:15,630
pletyka kering Nanduban

263
00:18:15,630 --> 00:18:16,990
hogy Xu fiatal mester cipókat

264
00:18:16,990 --> 00:18:17,830
és hülyéskedik.

265
00:18:18,060 --> 00:18:19,300
Tényleg megházasodsz?

266
00:18:20,340 --> 00:18:21,230
Hamarosan megtudod

267
00:18:21,990 --> 00:18:23,020
mit fogok csinálni.

268
00:18:27,500 --> 00:18:28,710
Nem mész le a földszintre?

269
00:18:29,300 --> 00:18:30,260
Sokan várnak.

270
00:18:30,710 --> 00:18:32,740
Miért lenne szükségem magamnak zenélni?

271
00:18:33,500 --> 00:18:34,540
Még ha az ujjaim is

272
00:18:34,540 --> 00:18:35,500
duzzadtak,

273
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
nem értenék.

274
00:18:37,430 --> 00:18:38,710
Egy új csúcsszépség érkezik ma.

275
00:18:38,990 --> 00:18:40,060
Ellenkező esetben

276
00:18:40,060 --> 00:18:41,260
Nem lenne rád időm.

277
00:18:41,820 --> 00:18:42,660
aludtam volna.

278
00:18:43,060 --> 00:18:44,230
Akkor menj aludni.

279
00:18:49,870 --> 00:18:51,060
Mikor mehetek vissza?

280
00:18:53,500 --> 00:18:54,340
Hamar.

281
00:18:54,470 --> 00:18:55,870
Ugyanezt mondtad múltkor is.

282
00:18:57,950 --> 00:18:59,060
Ezúttal tartom a szavamat.

283
00:19:33,470 --> 00:19:34,670
Ez az új szépség?

284
00:19:35,300 --> 00:19:36,140
Egészen lenyűgöző.

285
00:19:36,340 --> 00:19:37,190
Pontosan.

286
00:19:37,190 --> 00:19:38,820
Ez a csúcs szépség egészen különleges.

287
00:19:39,100 --> 00:19:40,470
Szeret történeteket hallani.

288
00:20:11,660 --> 00:20:13,900
(5. hercegi kúria)

289
00:20:19,990 --> 00:20:21,990
Felség,
Mr. Fang itt van, hogy találkozzon.

290
00:20:25,430 --> 00:20:26,270
Felség?

291
00:20:26,470 --> 00:20:27,540
Mr. Fang itt van.

292
00:20:31,390 --> 00:20:32,230
Gyere be.

293
00:20:37,630 --> 00:20:39,710
Felség,
Mr. Fang itt van, hogy találkozzon.

294
00:20:53,190 --> 00:20:54,030
Felség.

295
00:20:54,580 --> 00:20:55,420
Gyere át.

296
00:21:12,540 --> 00:21:13,380
Felség.

297
00:21:22,500 --> 00:21:23,340
Felség?

298
00:21:47,700 --> 00:21:51,340
(Yu hitves)

299
00:22:02,990 --> 00:22:03,910
Hagyd abba a játékot.

300
00:22:03,910 --> 00:22:04,780
Kelj fel most.

301
00:22:10,630 --> 00:22:12,230
Nem fogsz lemaradni a kincsekről.

302
00:22:12,540 --> 00:22:13,470
Miért nem vagy még fent?

303
00:22:17,230 --> 00:22:18,390
Ugye nem engedsz ki?

304
00:22:19,190 --> 00:22:20,470
Miért nem tudok játszani?

305
00:22:21,020 --> 00:22:22,470
Fang Xianye itt van.

306
00:22:23,150 --> 00:22:24,740
(Han Mingxuan, 5. herceg)
Ki az?

307
00:22:24,740 --> 00:22:25,780
Miért van itt?

308
00:22:27,630 --> 00:22:28,470
Fang Xianye

309
00:22:28,470 --> 00:22:30,260
Pei herceg közeli bizalmasa.

310
00:22:31,300 --> 00:22:32,990
Olyan későn jött személyesen.

311
00:22:33,500 --> 00:22:35,060
Biztos van valami fontos mondanivalója.

312
00:22:37,390 --> 00:22:38,500
Ez a te dolgod.

313
00:22:39,190 --> 00:22:40,060
Nem az én dolgom.

314
00:22:41,990 --> 00:22:42,830
Ne felejtsd el.

315
00:22:43,150 --> 00:22:44,020
Az Ön együttműködése

316
00:22:44,020 --> 00:22:45,150
minden mozdulatunkkal

317
00:22:45,150 --> 00:22:46,260
az egyetlen módja

318
00:22:46,260 --> 00:22:47,340
hogy a dolgok úgy maradjanak, ahogy vannak.

319
00:22:50,230 --> 00:22:52,300
Ha nem akarsz többé nagyszerű életet,

320
00:22:53,230 --> 00:22:54,870
próbálj meg visszautasítani.

321
00:22:59,020 --> 00:22:59,860
Finom.

322
00:23:01,820 --> 00:23:02,710
csak megyek

323
00:23:02,710 --> 00:23:04,100
és látni azt az embert.

324
00:23:21,050 --> 00:23:21,890
Üdvözlettel,

325
00:23:21,910 --> 00:23:23,040
Felség

326
00:23:23,150 --> 00:23:23,990
és Kegyelmed.

327
00:23:24,430 --> 00:23:25,870
Nincs szükség ilyen formalitásokra, Mr. Fang.

328
00:23:26,060 --> 00:23:26,900
Foglaljon helyet.

329
00:23:29,260 --> 00:23:30,540
Hányszor mondtam már el?

330
00:23:31,340 --> 00:23:32,260
Ezt nem tudom megenni

331
00:23:32,260 --> 00:23:33,100
és csúnya is.

332
00:23:33,370 --> 00:23:34,210
Csak megjeleníteni

333
00:23:34,230 --> 00:23:35,070
a Seven Seas Dragon Pearl.

334
00:23:38,630 --> 00:23:39,710
Mi a célod?

335
00:23:40,540 --> 00:23:41,990
Pei hercegnek üzenete van.

336
00:23:42,580 --> 00:23:43,710
Felség

337
00:23:43,710 --> 00:23:44,950
elég idős ahhoz, hogy férjhez menjen.

338
00:23:46,100 --> 00:23:47,670
Ő küldött téged

339
00:23:47,950 --> 00:23:48,910
mert volt neki

340
00:23:48,910 --> 00:23:50,060
jelöltek a fiamnak?

341
00:23:58,100 --> 00:23:58,940
(Wang Suyi)

342
00:23:58,950 --> 00:23:59,790
(Changling, Qiuyan)

343
00:24:06,470 --> 00:24:07,310
Son.

344
00:24:11,870 --> 00:24:12,870
Szóval Pei herceg engem akar

345
00:24:12,870 --> 00:24:14,100
hogy összeházasodjanak hármukkal.

346
00:24:16,780 --> 00:24:17,620
Akkor készülj fel.

347
00:24:17,990 --> 00:24:19,670
Holnap férjhez megyek.

348
00:24:27,260 --> 00:24:29,340
Apáik fontos tisztviselők

349
00:24:29,470 --> 00:24:30,540
akik semlegesek voltak.

350
00:24:30,780 --> 00:24:32,340
Ha feleségül vesznek egy herceget, az belevonja őket

351
00:24:32,580 --> 00:24:34,500
a trónért folytatott harcban.

352
00:24:34,670 --> 00:24:36,260
Hogyan egyeznének meg könnyen?

353
00:24:36,360 --> 00:24:37,220
Kegyelmed,

354
00:24:37,230 --> 00:24:39,150
csak kövesse Pei herceg utasításait.

355
00:24:39,630 --> 00:24:41,470
Akkor minden erőfeszítést nem kímél

356
00:24:41,470 --> 00:24:42,500
hogy támogassa a fiát.

357
00:24:43,260 --> 00:24:44,740
Az üzenet kézbesítése óta

358
00:24:45,100 --> 00:24:46,060
kiveszem a szabadságomat.

359
00:24:46,710 --> 00:24:47,580
Mr. Fang.

360
00:24:50,870 --> 00:24:52,470
Kérem, mondja el Pei hercegnek.

361
00:24:53,300 --> 00:24:54,340
Remélem nem felejti el

362
00:24:54,340 --> 00:24:56,100
a fiamnak és nekem tett ígéretét.

363
00:24:58,670 --> 00:24:59,580
megmondom neki.

364
00:25:50,940 --> 00:25:54,260
(Yuzao Pleasure House)

365
00:26:13,340 --> 00:26:14,180
Bor.

366
00:26:15,060 --> 00:26:16,340
bort akarok.

367
00:26:16,470 --> 00:26:17,310
Gyere ide.

368
00:26:17,910 --> 00:26:19,190
Az új csúcs szépség

369
00:26:19,500 --> 00:26:20,990
történeteket akar hallani, nem?

370
00:26:21,430 --> 00:26:22,270
mi...

371
00:26:22,580 --> 00:26:23,710
Mit keresnek itt?

372
00:26:24,950 --> 00:26:25,820
Uram,

373
00:26:25,820 --> 00:26:26,670
fogalmad sincs.

374
00:26:27,150 --> 00:26:28,740
Túl sok férfi akarja

375
00:26:28,740 --> 00:26:29,740
hogy lássa a csúcsszépséget.

376
00:26:30,100 --> 00:26:31,710
Tehát van ez az új szabály.

377
00:26:32,060 --> 00:26:33,580
Senki sem mehet fel, ha nem fejezi be

378
00:26:33,580 --> 00:26:34,580
három üveg erős bort

379
00:26:35,060 --> 00:26:36,150
körülbelül fél órán belül.

380
00:26:37,100 --> 00:26:38,580
Ennyit?

381
00:26:38,990 --> 00:26:39,850
Amikor valaki részeg,

382
00:26:39,860 --> 00:26:40,990
hogy tud mesélni?

383
00:26:41,740 --> 00:26:42,950
Nem tudom.

384
00:26:43,190 --> 00:26:44,300
Ez az ő kérése.

385
00:26:52,630 --> 00:26:53,780
Akkor mondd el.

386
00:26:54,390 --> 00:26:55,740
Milyen történetek

387
00:26:56,190 --> 00:26:57,670
szeret hallgatni?

388
00:27:00,820 --> 00:27:01,990
Ő szeret

389
00:27:02,580 --> 00:27:03,820
történeteket hallani

390
00:27:04,340 --> 00:27:05,340
a különélt párokról,

391
00:27:05,670 --> 00:27:06,630
össze nem illő kedvesek,

392
00:27:07,020 --> 00:27:08,230
és az elérhetetlen szerelem.

393
00:27:09,290 --> 00:27:10,150
Különben is,

394
00:27:10,150 --> 00:27:12,390
szeretetről és gyűlöletről szól.

395
00:27:12,390 --> 00:27:13,950
Pincér, még egy korsó bort!

396
00:27:14,340 --> 00:27:15,180
Legyen ott!

397
00:27:15,580 --> 00:27:16,990
Uraim, segítsenek magukon.

398
00:27:19,390 --> 00:27:20,230
Menjünk.

399
00:27:20,540 --> 00:27:21,670
Menjünk fel oda.

400
00:27:22,870 --> 00:27:23,710
Gyerünk.

401
00:27:47,150 --> 00:27:48,580
Várjon. Várj rám.

402
00:27:50,430 --> 00:27:51,580
még nem fejeztem be.

403
00:27:52,230 --> 00:27:53,390
Asszonyom,

404
00:27:53,390 --> 00:27:54,910
hadd folytassam.

405
00:27:55,150 --> 00:27:56,230
Asszonyom!

406
00:27:56,430 --> 00:27:57,630
Asszonyom!

407
00:27:58,430 --> 00:27:59,500
Asszonyom!

408
00:28:00,190 --> 00:28:01,030
Menj innen.

409
00:28:01,430 --> 00:28:02,270
Menj a francba.

410
00:28:02,470 --> 00:28:03,310
Takarodj az utamból.

411
00:28:03,470 --> 00:28:04,340
Az én sorom.

412
00:28:04,540 --> 00:28:05,540
Ne ugráld a sort!

413
00:28:06,260 --> 00:28:07,100
Az én sorom!

414
00:28:07,470 --> 00:28:08,310
rajtam a sor.

415
00:28:08,580 --> 00:28:09,710
Bevágott a sorba.

416
00:28:09,710 --> 00:28:10,550
Ő...

417
00:28:10,550 --> 00:28:11,540
- Megyek.
- Hogyhogy?

418
00:28:31,230 --> 00:28:32,070
Ő kisasszony,

419
00:28:32,740 --> 00:28:33,780
én vagyok...

420
00:28:33,780 --> 00:28:34,670
Isten hozott, uram.

421
00:28:35,670 --> 00:28:36,510
Foglaljon helyet.

422
00:28:38,430 --> 00:28:39,270
Minden rendben.

423
00:28:45,230 --> 00:28:46,070
Uram,

424
00:28:46,390 --> 00:28:47,780
kérlek mondd el a történetedet.

425
00:28:51,740 --> 00:28:52,580
Ő kisasszony,

426
00:28:53,500 --> 00:28:54,580
Chen vagyok.

427
00:28:55,430 --> 00:28:57,100
28 éves vagyok.

428
00:28:57,740 --> 00:28:58,580
élek...

429
00:28:59,300 --> 00:29:01,470
A három oldali udvarban lakom

430
00:29:01,470 --> 00:29:02,740
a városkapu közelében.

431
00:29:02,870 --> 00:29:03,710
Tudod ezt?

432
00:29:05,630 --> 00:29:06,470
Következő.

433
00:29:07,710 --> 00:29:09,060
Mikor kerül rám a sor?

434
00:29:10,260 --> 00:29:11,230
Ott van.

435
00:29:15,230 --> 00:29:16,300
Nézz rá.

436
00:29:16,740 --> 00:29:17,870
Következő!

437
00:29:18,230 --> 00:29:21,020
Válassz engem! Válassz engem!

438
00:29:25,150 --> 00:29:26,260
Isten hozott, uram.

439
00:29:27,780 --> 00:29:28,620
Foglaljon helyet.

440
00:29:39,430 --> 00:29:40,270
Menj innen.

441
00:29:40,500 --> 00:29:41,340
Uram,

442
00:29:42,100 --> 00:29:43,580
kérlek mondd el a történetedet.

443
00:30:04,100 --> 00:30:05,020
itt vagyok.

444
00:30:05,230 --> 00:30:06,070
Üdvözlöm, Mentor.

445
00:30:12,870 --> 00:30:13,710
Fang Ji,

446
00:30:14,580 --> 00:30:15,820
legutóbbi esszéid

447
00:30:16,430 --> 00:30:17,630
lenyűgözték azokat

448
00:30:18,020 --> 00:30:18,870
a cenzúrában.

449
00:30:19,740 --> 00:30:21,390
Biztosan jót mondtak

450
00:30:21,780 --> 00:30:22,780
csak a te kedvedért.

451
00:30:26,540 --> 00:30:27,630
Ne légy olyan szerény.

452
00:30:29,190 --> 00:30:30,150
Consort Yu

453
00:30:30,540 --> 00:30:31,950
palotai bankettet akar tartani.

454
00:30:32,780 --> 00:30:34,430
Ezalatt

455
00:30:34,910 --> 00:30:37,540
kérni fogja őfelségét
fia házasságához.

456
00:30:39,100 --> 00:30:40,430
Szóval akarod őt

457
00:30:40,710 --> 00:30:41,580
hogy megragadja az előnyt

458
00:30:42,430 --> 00:30:43,630
és ellopják Duan Xu jelöltjeit,

459
00:30:44,500 --> 00:30:45,820
nem hagyja, hogy kihez menjen feleségül.

460
00:30:47,190 --> 00:30:49,150
Elmész a bankettre is.

461
00:30:49,470 --> 00:30:51,540
Az 5. herceg kiszámíthatatlan.

462
00:30:53,300 --> 00:30:54,190
Csak ha ott vagy

463
00:30:56,950 --> 00:30:58,340
valóban megnyugodva fogom-e érezni magam.

464
00:31:01,300 --> 00:31:02,140
értem én.

465
00:31:08,740 --> 00:31:16,260
(Yuzao Pleasure House)

466
00:31:41,150 --> 00:31:41,990
Nagy Ős.

467
00:31:43,390 --> 00:31:44,780
hol vagy?

468
00:31:47,780 --> 00:31:49,630
Remekül néz ki a ruhád.

469
00:31:50,630 --> 00:31:51,710
annyira unatkozom

470
00:31:51,710 --> 00:31:52,820
hogy csúcsszépként viselkedem.

471
00:31:53,670 --> 00:31:54,950
Ez a hely érdekes.

472
00:31:55,910 --> 00:31:57,150
De itt emberek

473
00:31:59,230 --> 00:32:00,390
nagyon kevés rögeszméje van.

474
00:32:01,540 --> 00:32:03,430
Olyan keveset gyűjtöttem.

475
00:32:04,500 --> 00:32:06,260
A halandók rögeszméi a legélénkebbek.

476
00:32:06,630 --> 00:32:08,300
Erős rögeszmékre van szükséged ahhoz, hogy megvalósítsd

477
00:32:08,430 --> 00:32:09,950
a kívánt mágikus műtárgy.

478
00:32:10,110 --> 00:32:10,950
Ezt az összeget

479
00:32:10,950 --> 00:32:11,990
messze nem elég.

480
00:32:13,740 --> 00:32:15,060
Ha ez így megy tovább,

481
00:32:15,870 --> 00:32:16,820
ki tudja meddig

482
00:32:16,820 --> 00:32:17,780
még várnom kell.

483
00:32:23,780 --> 00:32:24,870
Emberek a királyi palotában

484
00:32:24,870 --> 00:32:26,150
mély rögeszméik vannak, nem?

485
00:32:31,780 --> 00:32:32,620
Ó, ez így van.

486
00:32:33,190 --> 00:32:34,390
Consort Yu bankettet fog tartani.

487
00:32:34,670 --> 00:32:35,990
Megnézhetjük a palotát.

488
00:32:36,500 --> 00:32:37,340
Bankett?

489
00:32:37,580 --> 00:32:38,990
Consort Yu bankettet fog tartani.

490
00:32:38,990 --> 00:32:40,430
Házas királyi rokonok

491
00:32:40,430 --> 00:32:41,390
és nemeseket hívtak meg.

492
00:32:41,710 --> 00:32:42,910
Ha egymásnak esnek,

493
00:32:43,470 --> 00:32:45,060
a házasságot rendezik.

494
00:32:45,190 --> 00:32:46,030
Valójában az

495
00:32:46,230 --> 00:32:47,710
feleségválasztás az 5. herceg számára.

496
00:32:49,470 --> 00:32:50,390
Nagy Ős,

497
00:32:50,780 --> 00:32:52,060
miért nem megyünk oda megnézni?

498
00:32:52,990 --> 00:32:53,830
Talán,

499
00:32:54,580 --> 00:32:56,260
találkozni fogsz a kívánt halandóval.

500
00:33:00,820 --> 00:33:02,020
Jó ötlet.

501
00:33:11,940 --> 00:33:18,940
(Erudita és elszánt)

502
00:33:30,430 --> 00:33:31,540
Xu, bemegyek.

503
00:33:32,780 --> 00:33:34,430
Consort Yu bankettet fog tartani.

504
00:33:34,580 --> 00:33:35,670
Apa megkért, hogy menj.

505
00:33:35,920 --> 00:33:36,760
Azt is mondta

506
00:33:36,770 --> 00:33:37,870
a lányok, akiket kiválasztott neked

507
00:33:37,870 --> 00:33:38,710
is ott lenne.

508
00:33:38,720 --> 00:33:40,190
Jó benyomást kell keltenie.

509
00:33:44,990 --> 00:33:46,150
Apa nem mondta el?

510
00:33:48,580 --> 00:33:49,820
Talán túl feledékeny volt

511
00:33:50,150 --> 00:33:51,340
felhozni ezt.

512
00:33:54,950 --> 00:33:55,820
Xu,

513
00:33:57,580 --> 00:33:58,430
ugye

514
00:33:58,440 --> 00:33:59,950
nem szeretsz ebben a városban maradni?

515
00:34:00,780 --> 00:34:01,670
mindig érzem

516
00:34:02,230 --> 00:34:03,580
valami zavar téged.

517
00:34:06,950 --> 00:34:07,870
Ne törődj velem.

518
00:34:08,430 --> 00:34:09,910
Van itt dolgom.

519
00:34:10,430 --> 00:34:11,950
Lehet, hogy apa neked is vakrandit szervez.

520
00:34:31,660 --> 00:34:32,950
Ma balszerencsém van.

521
00:34:33,540 --> 00:34:34,950
Nem tudok egyenesen lőni.

522
00:34:34,950 --> 00:34:35,950
igazad van.

523
00:34:38,060 --> 00:34:39,700
Ezt figyeld. Két nyíl egyszerre.

524
00:34:40,950 --> 00:34:41,990
eltaláltam.

525
00:34:41,990 --> 00:34:43,790
- Lenyűgöző.
- Olyan kitartóan.

526
00:34:51,460 --> 00:34:52,940
(Lu Changling)

527
00:34:52,950 --> 00:34:54,350
Úgy hallottam, a Duan klán is küldött téged

528
00:34:54,350 --> 00:34:55,190
látogatási kérelmet.

529
00:34:55,390 --> 00:34:56,230
Igen.

530
00:34:56,470 --> 00:34:58,100
(Xie Qiuyan)
Nem csak nekem küldték,

531
00:34:58,470 --> 00:34:59,580
hanem Wang kisasszony is.

532
00:35:02,020 --> 00:35:04,310
(Wang Suyi)
Xu fiatal mester jó.

533
00:35:04,910 --> 00:35:06,870
Jóképű tudós és harcos.

534
00:35:06,870 --> 00:35:08,180
Hogy lehet, hogy valaki nem kedveli őt?

535
00:35:08,390 --> 00:35:09,700
Sajnos kiesett a hatalomból.

536
00:35:10,020 --> 00:35:11,790
Most már csak ötödik rangú sinecure van

537
00:35:12,020 --> 00:35:13,060
és sivár jövő.

538
00:35:13,660 --> 00:35:14,790
Most valószínűleg feleségre van szüksége

539
00:35:15,090 --> 00:35:15,950
hogy visszaszerezze a hatalmat

540
00:35:15,950 --> 00:35:17,270
családja befolyásával.

541
00:35:17,830 --> 00:35:19,500
Nem akarom ezt a kockázatot vállalni.

542
00:35:23,160 --> 00:35:24,030
Ő Duan Xu

543
00:35:24,040 --> 00:35:25,310
akik visszafoglaltak három északi várost.

544
00:35:26,470 --> 00:35:27,310
Milyen kár.

545
00:35:27,580 --> 00:35:28,620
Lefokozták.

546
00:35:29,020 --> 00:35:29,870
Du kancellár tábora

547
00:35:30,140 --> 00:35:31,620
elvesztette befolyását a hadseregben.

548
00:35:32,180 --> 00:35:33,180
Duan Xu családja

549
00:35:33,390 --> 00:35:34,660
aligha nyerheti vissza a hatalmat.

550
00:35:34,660 --> 00:35:35,790
(Wang Qi, törvényes fia
az adóügyminiszter)

551
00:35:35,790 --> 00:35:36,630
Ez nehéz.

552
00:35:39,060 --> 00:35:40,500
Kíváncsi voltam, melyik pletykakereskedő

553
00:35:40,500 --> 00:35:41,910
pletykákat terjesztett itt.

554
00:35:42,270 --> 00:35:44,350
Kiderült, hogy Wang miniszter fia.

555
00:35:44,870 --> 00:35:45,710
Meng!

556
00:35:47,060 --> 00:35:47,900
Ő...

557
00:35:48,140 --> 00:35:49,310
Miért szökött meg?

558
00:35:51,220 --> 00:35:52,060
Halvány?

559
00:35:52,410 --> 00:35:53,270
Xu,

560
00:35:53,270 --> 00:35:54,270
hagyd figyelmen kívül azokat a dögöket.

561
00:35:59,390 --> 00:36:00,750
Apám hibája.

562
00:36:01,310 --> 00:36:02,500
Mióta visszajöttem ide,

563
00:36:02,660 --> 00:36:03,580
sürget engem

564
00:36:03,580 --> 00:36:04,660
hogy vakrandik legyenek.

565
00:36:05,020 --> 00:36:05,860
Azt is mondta,

566
00:36:06,350 --> 00:36:08,220
„A csatában való harc haszontalan.

567
00:36:08,390 --> 00:36:09,700
úgyis férjhez fogsz menni."

568
00:36:09,700 --> 00:36:11,060
Majdnem pofon vágtam.

569
00:36:11,060 --> 00:36:12,220
Ne hallgass rá, Meng.

570
00:36:12,620 --> 00:36:13,830
Ha harcolni akarsz, akkor menj.

571
00:36:14,060 --> 00:36:14,900
Talán

572
00:36:15,100 --> 00:36:16,430
te leszel a first lady tábornok

573
00:36:16,430 --> 00:36:17,270
nemzetünké.

574
00:36:17,700 --> 00:36:18,540
igaz?

575
00:36:18,870 --> 00:36:20,350
Ezen még nem gondolkodtam.

576
00:36:20,990 --> 00:36:22,310
Soha nem volt tábornok hölgy.

577
00:36:22,620 --> 00:36:23,460
Wan,

578
00:36:23,470 --> 00:36:24,580
talán te leszel az első.

579
00:36:26,310 --> 00:36:27,180
Mr. Fang itt van.

580
00:36:27,750 --> 00:36:29,100
Pei herceg tanítványa.

581
00:36:30,790 --> 00:36:31,630
Nézd.

582
00:36:32,060 --> 00:36:33,430
Tehát ő Mr. Fang.

583
00:36:38,090 --> 00:36:38,950
Mr. Fang.

584
00:36:38,950 --> 00:36:39,950
- Igen.
- Mr. Fang.

585
00:36:39,950 --> 00:36:41,270
- Mr. Fang.
- Mr. Fang.

586
00:36:41,430 --> 00:36:42,270
Xu,

587
00:36:42,700 --> 00:36:43,990
már megint Fang Xianye.

588
00:36:44,220 --> 00:36:45,060
Mr. Fang.

589
00:36:45,730 --> 00:36:46,950
- Mr. Fang.
- Mr. Fang.

590
00:36:56,700 --> 00:36:59,350
Consort Yu itt van.

591
00:37:04,910 --> 00:37:06,990
Üdvözlettel, kegyelmes úr.

592
00:37:22,790 --> 00:37:23,870
- Próféta.
- Próféta.

593
00:37:33,700 --> 00:37:35,390
Bárcsak levehetném a maszkodat.

594
00:37:36,990 --> 00:37:38,500
Nincs ízlésed, Nagy Ős.

595
00:37:39,390 --> 00:37:40,910
Páratlan arcom

596
00:37:41,180 --> 00:37:43,140
számtalan nőt lenyűgözött.

597
00:37:44,540 --> 00:37:45,380
Szellemi energia.

598
00:37:45,660 --> 00:37:46,500
Egy szellem van itt.

599
00:37:47,140 --> 00:37:48,540
Ez így jön, azt hiszem.

600
00:37:53,750 --> 00:37:54,620
Nagy Ős,

601
00:37:55,350 --> 00:37:56,540
a szervezetem rosszul reagál

602
00:37:57,540 --> 00:37:59,350
minden szellemnek, kivéve neked.

603
00:38:01,140 --> 00:38:02,060
Te menj először.

604
00:38:02,060 --> 00:38:02,950
Körülnézek.

605
00:38:14,580 --> 00:38:15,500
Felség,

606
00:38:15,500 --> 00:38:16,340
gyere velem, kérlek.

607
00:38:28,350 --> 00:38:30,620
Ma elég nagy tömeg van itt.

608
00:38:31,220 --> 00:38:32,660
Fiatal hölgyek és urak a városban

609
00:38:32,660 --> 00:38:33,870
itt gyűlnek össze.

610
00:38:34,390 --> 00:38:35,950
Még a próféta is eljött.

611
00:38:36,750 --> 00:38:38,540
Nagyon örülök.

612
00:38:40,310 --> 00:38:41,660
Érezze magát otthon.

613
00:38:42,100 --> 00:38:43,500
Ha unalmasnak találod,

614
00:38:43,830 --> 00:38:44,690
körbesétálhatsz

615
00:38:44,700 --> 00:38:46,350
a Linhua palota kertjében.

616
00:38:46,790 --> 00:38:47,630
- Igen.
- Igen.

617
00:38:52,020 --> 00:38:52,860
Kegyelmed.

618
00:39:07,870 --> 00:39:08,710
Üdv, Duan tábornok.

619
00:40:00,870 --> 00:40:02,830
Hogy lehet, hogy megvédte az észlelésemet?

620
00:40:03,350 --> 00:40:04,790
Hajrá hölgyeim.

621
00:40:06,430 --> 00:40:07,270
Tessék.

622
00:40:07,910 --> 00:40:08,750
Nagyon ízlik.

623
00:40:15,990 --> 00:40:17,990
Túl gyenge vagyok ahhoz, hogy sokáig üljek.

624
00:40:17,990 --> 00:40:19,020
szeretnék sétálni.

625
00:40:19,350 --> 00:40:20,190
Kérlek, bocsáss meg.

626
00:40:22,060 --> 00:40:23,020
Ahogy akarod, Próféta.

627
00:40:50,750 --> 00:40:51,590
Nagy Ős.

628
00:40:54,870 --> 00:40:56,700
Nem sokkal azután, hogy elmentél,

629
00:40:57,020 --> 00:40:57,950
a vörös foltok rajtam

630
00:40:57,950 --> 00:40:58,830
minden elhalványult.

631
00:40:59,390 --> 00:41:00,390
Elkaptad?

632
00:41:00,390 --> 00:41:01,230
Hogy néz ki?

633
00:41:03,020 --> 00:41:04,020
Megszökött.

634
00:41:04,470 --> 00:41:05,310
Megszökött?

635
00:41:06,830 --> 00:41:07,790
Ő ezt tette

636
00:41:07,790 --> 00:41:09,310
pont az orrod alatt?

637
00:41:09,700 --> 00:41:10,700
Amikor odaértem,

638
00:41:10,700 --> 00:41:11,790
megszökött.

639
00:41:12,470 --> 00:41:13,700
Használtam az erőmet, hogy észleljek,

640
00:41:14,830 --> 00:41:16,270
de nem talált nyomot.

641
00:41:17,220 --> 00:41:18,470
Hogyan történt ez?

642
00:41:19,270 --> 00:41:20,220
Nincs értelme.

643
00:41:20,990 --> 00:41:22,790
Sikerült megvédenie az észlelést.

644
00:41:25,390 --> 00:41:26,230
Lehetne...?

645
00:41:27,270 --> 00:41:28,110
Ez Song Xingyu.

646
00:41:30,310 --> 00:41:31,180
Csak az üvegezett pagoda

647
00:41:31,180 --> 00:41:32,060
tartotta

648
00:41:32,620 --> 00:41:34,580
védheti az észlelést.

649
00:41:36,460 --> 00:41:37,300
Úgy tűnik, nem vagy

650
00:41:37,310 --> 00:41:38,580
nagyon erős próféta.

651
00:41:39,310 --> 00:41:41,100
A palotában volt,

652
00:41:41,100 --> 00:41:42,270
de nem vetted észre.

653
00:41:43,540 --> 00:41:45,540
Még te sem találod meg.

654
00:41:45,950 --> 00:41:47,540
Ne bánts velem.

655
00:41:54,990 --> 00:41:56,180
Vegye ki a varázslatos ereklyét

656
00:41:56,180 --> 00:41:57,020
nyomon követni a szellemeket.

657
00:42:25,750 --> 00:42:26,990
Létrehoztam itt egy formációt.

658
00:42:27,870 --> 00:42:28,990
Ha egyszer megjelenik,

659
00:42:29,180 --> 00:42:30,350
tudni fogom.

660
00:42:31,580 --> 00:42:32,420
Akkor...

661
00:42:33,270 --> 00:42:35,220
Továbbra is rögeszmék után kutatsz.

662
00:42:36,540 --> 00:42:37,700
kiveszem a szabadságomat.

663
00:42:48,180 --> 00:42:49,310
Sajnos fiam

664
00:42:49,310 --> 00:42:51,390
túl elfoglalt ahhoz, hogy ma eljöjjön.

665
00:42:52,350 --> 00:42:53,790
Miért nem maradsz itt hárman?

666
00:42:53,790 --> 00:42:55,350
és vacsorázz velem?

667
00:42:56,060 --> 00:42:58,180
Addigra Mingxuan visszatér.

668
00:42:58,390 --> 00:42:59,310
Szerintem ő is akar

669
00:42:59,310 --> 00:43:00,500
találkozni veled.

670
00:43:01,180 --> 00:43:02,040
Ez az én becsületem

671
00:43:02,040 --> 00:43:03,470
hogy veled vacsorázzunk

672
00:43:03,470 --> 00:43:04,540
és Őfelsége.

673
00:43:04,750 --> 00:43:06,100
Enyém is a megtiszteltetés.

674
00:43:23,870 --> 00:43:24,870
Túl sokáig voltam távol.

675
00:43:25,100 --> 00:43:25,990
Mióta visszajöttem,

676
00:43:26,350 --> 00:43:28,060
Nem köszöntelek privátban.

677
00:43:28,910 --> 00:43:30,270
Xu fiatal mester,

678
00:43:30,270 --> 00:43:31,220
elbűvölő ember vagy.

679
00:43:31,790 --> 00:43:32,660
Ez olyan kedves tőled

680
00:43:33,100 --> 00:43:34,140
ezt mondani.

681
00:43:35,870 --> 00:43:37,020
Hízelegsz nekem, Felség.

682
00:43:37,790 --> 00:43:38,630
hallottam

683
00:43:38,790 --> 00:43:40,470
a kert a palotádban

684
00:43:40,790 --> 00:43:42,060
igényesen kidolgozott volt

685
00:43:42,430 --> 00:43:43,390
népi iparosok által.

686
00:43:45,390 --> 00:43:46,230
Wang kisasszony.

687
00:43:47,470 --> 00:43:48,430
Szeretnél menni

688
00:43:48,660 --> 00:43:49,830
és megbecsülöd velem?

689
00:44:00,140 --> 00:44:01,020
Kegyelmed,

690
00:44:01,020 --> 00:44:02,470
én is kíváncsi vagyok.

691
00:44:03,020 --> 00:44:04,180
Kérem, hagyja jóvá.

692
00:44:08,220 --> 00:44:10,100
Akkor nem kényszerítem, hogy maradj.

693
00:44:10,830 --> 00:44:11,750
Elmehetsz.

694
00:44:13,700 --> 00:44:14,580
Köszönöm, kegyelmes úr.

695
00:44:23,350 --> 00:44:24,270
Ez a bankett

696
00:44:25,270 --> 00:44:26,620
olyan unalmas.

697
00:44:28,830 --> 00:44:29,950
mindjárt kisurranok

698
00:44:30,140 --> 00:44:30,980
és békén hagylak.

699
00:44:46,430 --> 00:44:47,660
Menj, keresd meg az illetőt

700
00:44:47,870 --> 00:44:48,990
a legerősebb megszállottsággal.

701
00:44:57,960 --> 00:44:58,980
Köszönöm.

702
00:45:06,900 --> 00:45:07,740
Nem, nem.

703
00:45:10,750 --> 00:45:12,870
hogy vannak a szüleid?

704
00:45:12,870 --> 00:45:13,790
Nagyon jól vannak.

705
00:45:13,950 --> 00:45:14,830
Köszönöm a törődést.

706
00:45:15,910 --> 00:45:17,220
Gyerünk, igyunk egy koccintást.

707
00:45:17,220 --> 00:45:18,270
Igen, kegyelmes úr.

708
00:45:27,870 --> 00:45:29,580
Lenyűgöző a művészeted.

709
00:45:29,870 --> 00:45:31,180
Nem tudom összehasonlítani.

710
00:45:31,500 --> 00:45:32,430
Ne légy olyan szerény.

711
00:45:32,790 --> 00:45:33,630
A kézimunka

712
00:45:33,830 --> 00:45:35,470
messze túl van rajtam.

713
00:45:36,270 --> 00:45:37,540
Gyere egyszer az otthonomba

714
00:45:37,540 --> 00:45:38,540
és gyakorolhatunk.

715
00:45:39,390 --> 00:45:40,230
Minden rendben.

716
00:45:40,700 --> 00:45:41,870
Köszönöm

717
00:45:42,060 --> 00:45:43,020
amiért segített nekem.

718
00:45:43,990 --> 00:45:44,910
Végül is

719
00:45:45,540 --> 00:45:46,620
kínos helyzeted

720
00:45:46,910 --> 00:45:48,140
az én hibám volt.

721
00:45:49,060 --> 00:45:49,950
Én vagyok az

722
00:45:49,950 --> 00:45:51,220
kinek kellene bocsánatot kérnie.

723
00:45:52,660 --> 00:45:53,750
Ilyen családban születtem,

724
00:45:53,910 --> 00:45:55,270
neked és nekem nincs más választásunk.

725
00:45:55,830 --> 00:45:56,830
Mindketten gyalogok vagyunk.

726
00:45:57,020 --> 00:45:58,660
Ne kérjünk bocsánatot ezért.

727
00:46:00,870 --> 00:46:01,710
Wang kisasszony,

728
00:46:02,470 --> 00:46:03,540
ne légy túl pesszimista.

729
00:46:04,870 --> 00:46:05,710
Az élet egy sakktábla.

730
00:46:06,660 --> 00:46:07,540
Vagy gyalog vagyunk

731
00:46:08,660 --> 00:46:09,500
vagy egy játékos.

732
00:46:10,950 --> 00:46:11,790
azt hiszem

733
00:46:12,660 --> 00:46:14,060
amikor mi irányítjuk a játékot,

734
00:46:14,700 --> 00:46:15,540
siker vagy kudarc

735
00:46:15,870 --> 00:46:17,140
döntésünkben rejlik.

736
00:46:39,220 --> 00:46:40,060
Wang kisasszony.

737
00:46:41,220 --> 00:46:42,340
- Vigyázz!
- Vigyázz!

738
00:46:45,990 --> 00:46:46,830
jól vagy?

739
00:46:48,500 --> 00:46:49,390
Igen.

740
00:46:49,390 --> 00:46:50,430
Köszönöm, Mr. Fang.

741
00:46:53,750 --> 00:46:59,080
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

742
00:46:59,410 --> 00:47:03,660
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

743
00:47:05,020 --> 00:47:07,270
♪Hirtelen megrepedt♪

744
00:47:09,630 --> 00:47:12,790
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

745
00:47:12,790 --> 00:47:15,320
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

746
00:47:15,320 --> 00:47:20,840
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

747
00:47:20,840 --> 00:47:24,080
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

748
00:47:24,080 --> 00:47:28,940
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

749
00:47:29,280 --> 00:47:32,300
♪A szív hirtelen felébred♪

750
00:47:33,801 --> 00:47:39,131
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

751
00:47:39,461 --> 00:47:43,711
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

752
00:47:45,071 --> 00:47:50,441
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

753
00:47:50,741 --> 00:47:55,341
♪A megtörhetetlen sors♪

754
00:47:56,431 --> 00:47:58,271
♪Hirtelen megrepedt♪

755
00:48:10,481 --> 00:48:15,921
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

756
00:48:16,101 --> 00:48:20,431
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

757
00:48:21,801 --> 00:48:27,191
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

758
00:48:27,421 --> 00:48:31,361
♪A megtörhetetlen sors♪

759
00:48:33,131 --> 00:48:35,021
♪Hirtelen megrepedt♪

760
00:48:37,681 --> 00:48:40,841
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

761
00:48:40,841 --> 00:48:43,371
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

762
00:48:43,371 --> 00:48:48,891
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

763
00:48:48,891 --> 00:48:52,131
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

764
00:48:52,131 --> 00:48:56,991
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

765
00:48:57,331 --> 00:49:00,351
♪A szív hirtelen felébred♪

766
00:49:00,351 --> 00:49:03,171
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

767
00:49:03,431 --> 00:49:05,961
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

768
00:49:05,961 --> 00:49:11,381
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

769
00:49:11,551 --> 00:49:14,621
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

770
00:49:14,781 --> 00:49:19,681
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

771
00:49:19,891 --> 00:49:23,361
♪A szív hirtelen felébred♪